[gs-cvs] rev 8481 - trunk/gs/man/de

[marcos at ghostscript.com]

Author: marcos
Date: 2008-01-08 16:24:50 -0800 (Tue, 08 Jan 2008)
New Revision: 8481

Modified:
   trunk/gs/man/de/pdf2dsc.1
Log:
Corrected man page (thanks to Peter Dyballa).


Modified: trunk/gs/man/de/pdf2dsc.1
===================================================================
--- trunk/gs/man/de/pdf2dsc.1	2008-01-09 00:00:59 UTC (rev 8480)
+++ trunk/gs/man/de/pdf2dsc.1	2008-01-09 00:24:50 UTC (rev 8481)
@@ -1,32 +1,34 @@
 .\" $Id$
-.TH PDF2DSC 1 "8.Juli 2002" 7.21 "Ghostscript-Werkzeuge" \" -*- nroff -*-
+.TH PDF2DSC 1 "6. Januar 2008" 8.61 "Ghostscript-Werkzeuge" \" -*- nroff -*-
 .SH NAME
 pdf2dsc \- erzeugt eine PostScript-Seitenliste aus einem PDF-Dokument
 .SH SYNTAX
 \fBpdf2dsc\fR \fIEingabe.pdf\fR [ \fIAusgabe.dsc\fR ]
 .SH BESCHREIBUNG
-\fBpdf2dsc\fR benutz \fBgs\fR(1), um das Adobe \fBPortable Document
-Format\fR (PDF) Dokument "Eingabe.pdf" zu lesen, und erstellt ein
-\fBPostScript\fR(tm)-Dokument "Ausgabe.dsc", das Adobes \fBDocument
-Structuring Conventions\fR (DSC) Anforderungen entspricht.
+\fBpdf2dsc\fR benutzt \fBgs\fR(1), um das Dokument "Eingabe.pdf" zu lesen, das
+Adobes \fBPortable Document Format\fR (PDF) entspricht, und erstellt ein
+\fBPostScript\fR(tm)-Dokument "Ausgabe.dsc", das den Anforderungen von Adobes
+\fBDocument Structuring Conventions\fR (DSC) entspricht.
 .PP
-Das neue Dokument sagt Ghostscript einfach nur, die PDF-Datei zu lesen und Seite-für-Seite 
-darzustellen. Das erzeugte Dokument kann mit jedem PostScript-Anzeigprogramm, das auf Ghostscipt 
-basiert dargestellt werden, wie \fBghostview\fR(1)
+Das neue Dokument sagt Ghostscript einfach nur, die PDF-Datei zu lesen und sie
+seitenweise darzustellen. Das erzeugte Dokument kann mit jedem PostScript-Anzeigeprogramm,
+das auf Ghostscript basiert, dargestellt werden, wie \fBghostview\fR(1)
 unter Unix oder \fBGSview\fR unter Windows, mit dem der Benutzer sich das
 PDF-Dokument in beliebiger Reihenfolge ansehen kann.
 .PP
 Falls keine Ausgabedatei in der Befehlszeile angegeben ist, wird der Name der Eingangsdatei benutzt, 
 wobei die Dateiendung entfernt und durch "\.dsc" ersetzt wird.
 .SH VORBEHALTE
-Das DSC-Dokument benutzt Ghostscript-spezifische Prozeduren.  Zudem muß das orginal PDF-Document 
-verfügbar sein, während das DSC-Document verarbeitet wird.
+Das DSC-Dokument benutzt Ghostscript-spezifische Prozeduren. Zudem muss das Original-PDF-
+Dokument 
+verfügbar sein, während das DSC-Dokument verarbeitet wird.
 .PP
-Sie benötigen die Datei "pdf2dsc.ps" (ursprünglich von Russell Lang), die seit
+Sie benötigen die Datei "pdf2dsc.ps" (ursprünglich von Russell Lang), die seit
 Version 3.53 bei Ghostscript enthalten ist.
 .SH SIEHE AUCH
 gs(1), ghostview(1)
 .SH VERSION
-Dies Dokument wurde zuletzt für Ghostscript Version 6.0 durchgesehen.
+Dies Dokument wurde zuletzt für Ghostscript Version 8.61 durchgesehen.
 .SH AUTHOR
 Yves Arrouye <yves.arrouye at usa.net> und Russell Lang gsview at ghostgum.com.au
+